方便
某日，一个对中文略知一二的老外去某工厂参观。半路当中，厂长说：“对不起，我去方便一下。”
老外不懂这句中文，问翻译：“方便是什么意思。”
翻译说，就是去厕所。
老外：哦......
参观结束，厂长热情的对老外说：“下次你方便的时候一起吃饭！”
老外一脸不高兴，用生硬的中文说：“我在方便的时候从来不吃饭！”
厂长：...... $高$
俺一德国朋友，在苏州呆过半年，略通汉语。
一次同去游泳，蒸汽浴后，用冷水冲凉，
他大叫了一声，“爽～～”，
还把最后那个尾音拖的很长。。。
俺都听呆了。 :) :) :)
页:
[1]