丑丑 发表于 2008-7-8 16:50

宝宝2个月了，Standesamt还不给办理宝宝出生证

我和LG都是留学生。宝宝2个月了，Standesamt还不给办理宝宝出生证，原因是我们的结婚证的翻译件上只写了某某和某某与什么时候法定结婚，没写在哪里结婚。但是下面的落款是大使馆。我们在柏林的， 就是在柏林的大使馆结婚登记的。居然 Standesamt说这个证明无效，死都不给办理出生证。急死我了，宝宝的保险卡和护照等事情都搁浅了。
现在还有一个办法是去找公证翻译的，把我们的结婚证再翻译一便，但是我们的结婚证上也没有明确说明我们在哪里结婚的啊。
想问问各位妈妈，你们当时都是怎么办理的啊？还是我们的这个BEAMT特别一点啊？$郁闷$ $郁闷$ $郁闷$

schnell 发表于 2008-7-8 18:01

得拿着结婚证，找一个有法定翻译权的翻译公司翻译一下。柏林就有。
大使馆开的那张不管用。

海的女儿 发表于 2008-7-8 18:29

还真烦na

Sweetcandy 发表于 2008-7-8 18:52

拿着结婚证的翻译公证件和医院开的证明就行了

雪夜 发表于 2008-7-8 19:18

我和LG也是你这种情况。我们也是柏林大使馆拿得结婚证。去办宝宝出生证的时候，就带了使馆给的德语翻译件，人家开始也说不行，后来我给他们看了我们的结婚证原件（中国的那个红本本），说这个就是使馆认证的翻译件，那个办事员无可奈何的接受了，不过也是GGYY了好半天呢。

weichgekocht 发表于 2008-7-8 20:25

态度强硬一点,有时候那些AMT的人就欠这个.

sally78 发表于 2008-7-8 22:10

我们拿了波恩领馆发的结婚证的原件和使馆给的那张翻译纸，就给办了。但说是出生的孩子比较多，另外还要联系我们所在的外国人局了解一些情况，也拖了6个星期左右才给办好的。我们两个人都在TK保，倒是不需要出生证明，直接打电话过去就把孩子的保险卡寄过来了。

ting6189 发表于 2008-7-9 11:24

偶们在法兰克福办的结婚证，就拿那个翻译的就可以办出生证了$汗$
保险卡直接给保险公司打电话就好了，不用出生证的。而且没有保险卡的时候，妈妈的保险卡也ok的$握手$

乐在柏林 发表于 2008-7-9 11:32

我就拿着在柏林大使馆办的结婚证明,就是贴照片的德文的那张纸,连红本都没要, 出生证就给办了. 我们是在柏林的CHARLOTTENBURG 这个区.
页: [1]
查看完整版本: 宝宝2个月了，Standesamt还不给办理宝宝出生证