frank29 发表于 2008-7-8 20:38

请教一个句子的语法

请教一个句子，看了很久都没有看懂$汗$：
Im Rahmen des Ertagswertverfahrens bestimmt sich der Verkehrswert des Grundstücks aus dem Nutzen, den es seinem Eigentümer in der Zukunft gewährt, wobei gemäß... von dem Nutzen auszugehen ist, dem das Grundstück jedem beliebigen Eigentümer zuteil werden läßt.

[*]请问den es seinem Eigentümer in der Zukunft gewährt 是什么意思呢？这里的 es 是指的什么呢？[*]请问dem das Grundstück jedem beliebigen Eigentümer zuteil werden läßt.是什么意思？ 这里面的 dem 指的又是什么呢？
谢谢大家，谢谢谢谢！！$支持$$送花$$送花$

frank29 发表于 2008-7-9 08:35

来个高人提携一把吧$送花$ $送花$ $送花$

csoulcmate 发表于 2008-7-9 10:07

请问den es seinem Eigentümer in der Zukunft gewährt 是什么意思呢？这里的 es 是指的什么呢？ grundstück
请问dem das Grundstück jedem beliebigen Eigentümer zuteil werden läßt.是什么意思？ 这里面的 dem 指的又是什么呢？ 指nutzen. 但应该是den, 不是dem. 老兄抄错了吧。

frank29 发表于 2008-7-11 10:19

回复 板凳 的帖子

$支持$ $送花$ $送花$，dem是原文上的，看来他是写错了。$angry

感谢大侠！
页: [1]
查看完整版本: 请教一个句子的语法