Daniel.Z 发表于 2008-7-13 09:47

Kaufmann/-frau这个职业中文叫什么？

如题，谢谢。

Irish~Coffee 发表于 2008-7-13 09:50

Verkäufer销售yuan
Kaufmann   shangren
Kauffrau   nv laoban

Daniel.Z 发表于 2008-7-13 13:17

那Industriekaufmann/-frau呢？

贞爱 发表于 2008-7-13 13:24

可我杂觉得就是做办公室的！文员

Daniel.Z 发表于 2008-7-13 14:33

我觉得也是，不是什么商人，但好像涉及面又特别广，所以真不知道中文有没有相对的叫法

Mannheimmer 发表于 2008-7-13 19:33

办公室职员

凌波不过横塘路 发表于 2008-7-14 11:26

国内有种职称叫商务师，是需要经过资格考核拿到证书才被承认的职称。德国的Kaufmann/-frau，在国内很难找到完全相对应的翻译，因为这也是个学术学位头衔，但因为Kaufmann/-frau在德国也是需要经过资格考核（比如通过高校教育，职业学院教育等），才能拿到相应的被法律承认的头衔，从事的职业一般跟国内商务师从事的职业范围差不多，所以也许可以翻译成商务师。

Daniel.Z 发表于 2008-7-14 14:39

回复 月球 的帖子

非常好，谢谢。

kkss 发表于 2008-7-15 23:58

采购员
页: [1]
查看完整版本: Kaufmann/-frau这个职业中文叫什么？