原帖由 Chrisi 于 2008-7-17 13:30 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德语好像是怎么说怎么写啊$考虑$ $frage$
又不是说单词不会拼.....我是就学了半年语言班, 然后跟朋友同学学的Straße Deutsch. 口语完全OK啊, 聊天可以聊一个晚上. 但是让我写个什么DOCUMENT就要我的命了.....$m17$
:) 原来如此， 就是瞎说， 别人懂你的意思就是口语OK了。赫赫
妹妹哝不要生气， 我们是老乡
原帖由 Chrisi 于 2008-7-17 14:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:) 原来如此， 就是瞎说， 别人懂你的意思就是口语OK了。赫赫
妹妹哝不要生气， 我们是老乡
我没生气啊.........嫩啊是杭州人??$m19$ $m19$
原帖由 fifi 于 2008-7-17 14:05 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
我没生气啊.........嫩啊是杭州人??$m19$ $m19$
Bingo
个人愚见，我觉得除非是这里长大的或者是呆在德国二十年以上的学德语很勤奋的，才有可能说的让人听不出口音，学过德语的中国人见的多了，至今没见过除了我上面讲的两点以外的中国人德语可以讲的跟母语一样或者让人听不出来口音，除非天才，但我想天才的概率应该十低于万分之一吧。我也见过浙江大学德语最牛的范教授，是博士又是教授，研究哲学的，在德国也呆了十多年，但我觉得跟地道的德国人是不能相提并论的，永远不可能达到听不出口音或者完美的地步，就算是科班出生的。
德国人夸我们有些中国人德语好，没口音，完美，这样的恭维在我身上就发生过N次，但我觉得自己的水平还远远低于德国小学生的水平。不可否认，学文科的总体德语水平比理科工科的好，但要在学文科的或者德意志文学的或者翻译的人里找出母语水平的人我觉得也相当困难。记得以上看到过一个帖子，关于德语同传的，真正能担当大型会议同传在国内就三位，其中一位是双语环境长大的，还有一位是不到十岁就开始学德语的，所以我觉得学德语能到达完美境界的人屈指可数。我个人经验，看电视确实可以学到很多，很多表达你之前没听过，但你能马上理解，发现原来这么说比较地道，或者马上查阅词典就能明白它们的意思，这样学习新的表达也很好。我没怎么看过报纸，但写论文的时候我才感觉到自己看的书太少，根本写不出来，或者我写的德国人会问，我这是写论文吗，因为太不地道了。
学德语的道路很漫长，给大家打打气，大家都加油。
原帖由 kaoya 于 2008-7-17 15:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
个人愚见，我觉得除非是这里长大的或者是呆在德国二十年以上的学德语很勤奋的，才有可能说的让人听不出口音，学过德语的中国人见的多了，至今没见过除了我上面讲的两点以外的中国人德语可以讲的跟母语一样或者让人听 ...
半路出家的, 哪有说的完全听不出来是外国人的啊.....$m30$
只是相对自己的写作水平, 口语会好很多.
当年写DA也写的差点没抓狂........现在上班, 写个Arbeitsanweisung也超级痛苦的说. 我都非常怀疑我写的Arbeitsanweisung同事看不看的懂.....$m30$
我的德语, 还是在浙大学的.$m27$
那个范教授很水的说。 呵呵， 就是胆大， 德国混不下，回去豁出去了吹。。。。 :D :D
原帖由 Chrisi 于 2008-7-17 15:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那个范教授很水的说。 呵呵， 就是胆大， 德国混不下，回去豁出去了吹。。。。 :D :D
嫩啊是浙大学的德语?$m19$
就那么点大的地方，那么大的树，谁会不知道啊 $m27$
[ 本帖最后由 Chrisi 于 2008-7-17 16:15 编辑 ]
原帖由 Chrisi 于 2008-7-17 16:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
就那么点大的地方，那么大的树，谁会不知道啊 $m27$
LSD, 嫩就看下短消息吧......好不容易看见个老乡........$m32$