萍聚 › 英语沙龙 › 气质一词，在英语里到底哪个词比较贴切?谢谢！

mmrhkjwb 发表于 2008-7-18 21:07

气质一词，在英语里到底哪个词比较贴切?谢谢！

如题

气质一词，在英语里到底哪个词比较贴切，是TEMPERAMENT?

比如句子－她有很好的气质（她气质很好）SHE HAS A VERY GOOD TEMPERAMENT.

这样对吗？谢谢！

lufranz 发表于 2008-7-19 00:49

well,think it just sounds bit weird when u say,she has..........,u better say itshe is ........,like she is noble,she is elegant.......

mmrhkjwb 发表于 2008-7-19 07:42

原帖由 lufranz 于 2008-7-19 01:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
well,think it just sounds bit weird when u say,she has..........,u better say itshe is ........,like she is noble,she is elegant.......

谢谢！
那就是说，其实英语里没有一个单独的词可以拿出来说成气质，说到谁谁的气质非常好，只能用几个单词一起表达啦？$郁闷$

Mickey.G 发表于 2008-7-19 10:28

elegance 似乎好点

花生太太 发表于 2008-7-20 20:50

graceful

胖翻译 发表于 2008-7-20 22:09

老友记里， 形容chandler的gay 的气质时用的是:he has the quality.我猜比较适合气质的翻译。

mmrhkjwb 发表于 2008-7-21 17:13

谢谢大家的回答，谢谢！$送花$ $送花$

littledoll 发表于 2008-7-21 19:36

我一般都用charm，不过说是魅力更贴切

尘埃 发表于 2008-7-21 20:14

She has good air.

Bettencourt 发表于 2008-7-21 20:20

personality

查看完整版本: 气质一词，在英语里到底哪个词比较贴切?谢谢！