hellohellokitty 发表于 2008-7-19 02:16

Nutzen Sie das Wissenspotenzial vieler Köpfe aus einer Hand.

如题，这句话什么意思呀？请教高手:)

澄澈 发表于 2008-7-19 09:39

das Wissenspotenzial vieler Köpfe: 举例说维基就是集合了许多人的知识供人学习使用

aus der Hand: 在这儿是什么意思我也不清楚 $汗$ 字典上的解释是 "凭空，不经审核"

我怎么觉得这儿应该是用 aus erster Hand 第一手资料 $考虑$

think7178 发表于 2008-7-19 11:10

我觉得就是: 尽量的利用你手头的知识。。。。。$闭嘴$ $闭嘴$   对不？？

hellohellokitty 发表于 2008-7-19 16:05

Profitieren Sie von unserem Know-how. Nutzen Sie das Wissenspotenzial vieler Köpfe aus einer Hand. So reagieren Sie schneller und flexibler auf Perspektiven und Chancen, die ein dynamischer Markt Ihnen bietet.
结合前后文来看好像不大对。大体的意思我都懂了，就是那句话老觉得怪怪的。$考虑$

csoulcmate 发表于 2008-7-19 17:45

一手获得多方经验。

hellohellokitty 发表于 2008-7-21 11:56

Alles klar!Vielen Dank!$送花$
页: [1]
查看完整版本: Nutzen Sie das Wissenspotenzial vieler Köpfe aus einer Hand.