lidragon 发表于 2008-7-19 13:03

"不敢"怎么说

比如，
怕海水太凉了， 我不敢下海游泳
我不敢去洗澡， 怕我正洗澡呢， 正好邮差来送邮包
请指教， 谢谢

走走停停 发表于 2008-7-19 13:34

这个中文词跟德文不是一对一的。“不敢”在德语里对应的词有的时候是“不自信” ich traue mir nicht zu，有的时候是“不能” ich kann nicht，有的时候是“没有足够胆量、害怕” ich wage mich nicht，ich habe Angst。
我不敢游泳是因为水凉，我不自信是否可以下海。我不敢去洗澡，是我不能去，不是我胆小害怕不敢去。

澄澈 发表于 2008-7-19 15:03

原帖由 走走停停 于 2008-7-19 14:34 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个中文词跟德文不是一对一的。“不敢”在德语里对应的词有的时候是“不自信” ich traue mir nicht zu，有的时候是“不能” ich kann nicht，有的时候是“没有足够胆量、害怕” ich wage mich nicht，ich habe Ang ...

$支持$ $支持$

嫒茹 发表于 2008-7-19 17:42

原帖由 走走停停 于 2008-7-19 14:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个中文词跟德文不是一对一的。“不敢”在德语里对应的词有的时候是“不自信” ich traue mir nicht zu，有的时候是“不能” ich kann nicht，有的时候是“没有足够胆量、害怕” ich wage mich nicht，ich habe Ang ...
$送花$ $送花$

csoulcmate 发表于 2008-7-19 18:09

原帖由 走走停停 于 2008-7-19 14:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个中文词跟德文不是一对一的。“不敢”在德语里对应的词有的时候是“不自信” ich traue mir nicht zu，有的时候是“不能” ich kann nicht，有的时候是“没有足够胆量、害怕” ich wage mich nicht，ich habe Ang ...
$支持$ $支持$

ghostin 发表于 2008-7-19 18:59

原帖由 走走停停 于 2008-7-19 14:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个中文词跟德文不是一对一的。“不敢”在德语里对应的词有的时候是“不自信” ich traue mir nicht zu，有的时候是“不能” ich kann nicht，有的时候是“没有足够胆量、害怕” ich wage mich nicht，ich habe Ang ...
学习了。。。$支持$ $支持$
页: [1]
查看完整版本: "不敢"怎么说