kaeferin 发表于 2008-7-19 22:10

问一个句型 换成德语的话怎么表达后面的that of?

关于that of
比如 英语的这句 The weather of today is better than that of yestoday.
换成德语的话怎么表达后面的that of?
不知道有没有这样对等的表达方法？ 比如
Das Wetter von Heute ist besser als das von Gestern?

谢谢$送花$ $送花$ $送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-22 17:17 编辑 ]

ghostin 发表于 2008-7-19 22:45

Heute ist das Wetter besser(schoener) als gerstern.
$frage$ $frage$

kaeferin 发表于 2008-7-19 23:07

谢谢楼上的，我知道有其他的表达方法，但是我想知道有没有类似于that of的表达法。
有时候名词和修饰部分都很长，不像heute和wetter这么简单。就不可能很方面的转化了。

csoulcmate 发表于 2008-7-20 08:23

楼主用的对。那个that的性要看主语。比如 der mond heute scheint runder zu sein als DER von gestern.

kaeferin 发表于 2008-7-20 11:04

原帖由 csoulcmate 于 2008-7-20 09:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼主用的对。那个that的性要看主语。比如 der mond heute scheint runder zu sein als DER von gestern.

哎呀，真的是这样:)

$送花$ $送花$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: 问一个句型 换成德语的话怎么表达后面的that of?