wey 发表于 2008-7-20 10:03

国内德语教材的错误?

收到国内同学的邮件，问.

"今天碰到一题,觉得答案给的是错的:
Wem besuchst du am Wochenende?   besuchen 要跟第四格,应该是wen 才对吧?"

记得以前学德语时，教材还有"Wie geht´s dich ?"的句子, 还是国内某以德语闻名的学校编的教材。

但愿是编排打印的疏忽

[ 本帖最后由 wey 于 2008-7-20 12:45 编辑 ]

Blüte 发表于 2008-7-20 11:39

wen 对的。
Wie geht dich$汗$ $汗$

寒碜 发表于 2008-7-20 11:59

方言吧。。。。
柏林人不是说ich liebe dir么

临街的窗 发表于 2008-7-20 12:39

原帖由 寒碜 于 2008-7-20 12:59 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
方言吧。。。。
柏林人不是说ich liebe dir么

真的？

wey 发表于 2008-7-20 12:57

同学又问一句
"
Ich wünsche Ihnen ein schönes Fest,fröhlichen Weihnachten. "

感觉应该是:
fröhliches Weihnachten?

Weihnachten, das,singular

[ 本帖最后由 wey 于 2008-7-20 14:01 编辑 ]

寒碜 发表于 2008-7-20 13:21

原帖由 临街的窗 于 2008-7-20 13:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


真的？
是啊，柏林那边好多把dich的东西都说dir

是否 发表于 2008-7-20 13:39

原帖由 wey 于 2008-7-20 13:57 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
同学又问一句
"
Ich wünsche Ihnen ein schönes Fest,fröhlichen Weihnachten. "

感觉应该是:
fröhliches Weihnachten?

Weihnachten, das,singular
Weihnachten有两层意思，并且单复数同型。往往单数的时候就表示12月25日的圣诞节那一天，比如：Weihnachten steht vor der Tür. 复数的时候通常表示圣诞节的那几天假日（12月24日圣诞前至12月26日），这时如果祝你圣诞节假日快乐的话，可以说：Ich wünsche dir fröhliche Weihnachten! 所以原则上Fröhliche Weihnachten! 和 Ein fröhliches Weihnachten! 没什么本质上的区别。但是上面的 fröhlichen Weihnachten 的词尾就不对了。
页: [1]
查看完整版本: 国内德语教材的错误?