萍聚 › 德国工作 › 请问翻译一份大约200页的德语文章大概要多少钱？

two steps 发表于 2008-7-23 15:50

请问翻译一份大约200页的德语文章大概要多少钱？

是从德语翻译成中文。
文章的性质是工程上的专业文章
谢谢$送花$

maschinen666 发表于 2008-7-23 15:54

按行数算钱，具体多少会差很多。看在哪个翻译社，翻译的水平高低。
估计一欧元一行。纯粹个人猜想。
本人翻译过中文到德文，６０个cen一行。

two steps 发表于 2008-7-23 16:00

原帖由 maschinen666 于 2008-7-23 16:54 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
按行数算钱，具体多少会差很多。看在哪个翻译社，翻译的水平高低。
估计一欧元一行。纯粹个人猜想。
本人翻译过中文到德文，６０个cen一行。
谢谢$送花$
是我想翻译 $汗$
所以想提前打听一下翻译市场的价格， 如果对方出的价格比较低俺就不干了。

P.S 为什么中文到德文比德文到中文便宜呢? 我觉得翻译到母语的难度相对低些阿, 中文翻译到德文应该更贵才对阿$frage$

maschinen666 发表于 2008-7-23 16:05

也有德到中高的阿，我的水平太底，所以没办法挣更多的钱。好几年前作的了，现在有可能价钱能涨点了吧。

two steps 发表于 2008-7-23 16:11

原帖由 maschinen666 于 2008-7-23 17:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
也有德到中高的阿，我的水平太底，所以没办法挣更多的钱。好几年前作的了，现在有可能价钱能涨点了吧。
谢谢, 那这种翻译要上税么?
对方说计划需要的时间是 3-4 wochen vollzeit arbeit

maschinen666 发表于 2008-7-23 16:16

要的，自己个雇主谈，看他给你上还是自己上。怎么算合同，lz是学生身份吗？Selbstständig的工作可是上税很厉害的，要有思想准备。

two steps 发表于 2008-7-23 17:14

原帖由 maschinen666 于 2008-7-23 17:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
要的，自己个雇主谈，看他给你上还是自己上。怎么算合同，lz是学生身份吗？Selbstständig的工作可是上税很厉害的，要有思想准备。
不是学生, 有一份全职工作了 :(

查看完整版本: 请问翻译一份大约200页的德语文章大概要多少钱？