萍聚 › 德语授课 › 求助关于翻译几个词 中=>德 谦虚和付出是成功的基石

不会飞翔的翅膀 发表于 2008-7-25 10:40

求助关于翻译几个词 中=>德 谦虚和付出是成功的基石

谦虚和付出是成功的基石

这里的谦虚 付出 和基石 用什么词最合适呢 找了几个怎么都觉得怪怪的！

[ 本帖最后由 是否 于 2008-7-25 12:37 编辑 ]

hichoc 发表于 2008-7-25 11:13

Bescheidenheit und Hingabe sind Meilenstein des Erfolgs

不会飞翔的翅膀 发表于 2008-7-25 11:15

谢谢你 你也是用Bescheidenheit啊我总觉得这个词不怎么得体 说不出来是那里 难道是太长？ Meilenstein 我更喜欢用 schlüssel或者Basis!

Affengeil 发表于 2008-7-25 14:19

ich würd auch basis oder von mir aus grundstock nehmen statt meilenstein. meilensteine sind eher zwischenstationen.

csoulcmate 发表于 2008-7-25 14:27

warum ist bescheidenheit wichtig für den erfolg?
übrigens man kann statt bescheidenheit auch mäßigung sagen vielleicht.

查看完整版本: 求助关于翻译几个词 中=>德 谦虚和付出是成功的基石