安利 发表于 2008-8-4 20:26

Vertriebseinstand Vertriebssondereinzelkosten positionswert

再问几个单词,死活查不到

几个关于成本核算方面的
Vertriebseinstand
Vertriebssondereinzelkosten
positionswert
还有3句机械专业地,
Die Stufensenkung an den Befestigungslöchern 4 x  11 /  18 ist fehlerhaft.
Am Stufengrund ist eine Bohrerschräge.
Der Schraubenkopf hat dadurch keine Auflagefläche.
谢谢达人翻译下

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-23 22:12 编辑 ]

德国狼 发表于 2008-8-4 21:29

Der Schraubenkopf hat dadurch keine Auflagefläche.

螺栓头没有镀层。

torpedo 发表于 2008-8-5 19:20

原帖由 德国狼 于 2008-8-4 22:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Der Schraubenkopf hat dadurch keine Auflagefläche.

螺栓头没有镀层。
Auflagefläche在这里不是镀层的意思，而是说螺栓头与被连接工件的接触面。

安利 发表于 2008-8-6 14:29

自己问偶地头,他解释了. 有两词他自己都8知道,说是新词,就马上查了下wiki.
$NO$

sizu 发表于 2008-8-7 15:34

只翻译一下机械方面的句子
我按照我理解的意思翻一下，如果不对请高手指教。:)

固定洞处的台阶沉孔有问题，

第二句的"Bohrerschräge"你确定没写错吗?$考虑$
在沉孔底部有个钻斜面，
所以螺栓头没有支撑面。
页: [1]
查看完整版本: Vertriebseinstand Vertriebssondereinzelkosten positionswert