http://de.wikipedia.org/wiki/Betonwerkstein
"Der Betonwerkstein wird in der DIN 18500 als ein ein vorgefertigtes Erzeugnis definiert, welches aus bewehrtem oder unbewehrtem Beton besteht, dessen Ansichtsflächen werksteinmäßig bearbeitet oder als Betonfertigteil besonders gestaltet sind, zum Beispiel durch Auswaschen der Zementpartikel, Sandstrahlen, Flammstrahlen, Spalten, Bossieren, Spitzen, Stocken, Scharrieren, Sandstrahlen, Absäuern, Auswaschen und Schleifen. Die hier oben genannten Oberflächenbearbeitungen werden mit der Technologie zur Bearbeitung von Natursteinoberflächen hergestellt. Geschliffener Betonwerkstein ist bekannter unter dem Begriff Terrazzo."
。。。。。。
根据wiki上的解释，Betonwerkstein是一种表面处理成状似天然石材的预制水泥件，预制水磨石板只是其中的一种。
http://de.wikipedia.org/wiki/Penthouse
Ein Penthouse (eingedeutscht auch Penthaus aus dem Amerikanischen, in der Schweiz Attikawohnung, eigentlich „Schutzdach“, volksetymologisch umgewandelt aus pentice, altfranzösisch apentis „Schirm-, Wetterdach“ über vulgärlat. appenditus „aufgehängt“) ist ein freistehendes Haus auf dem Dach eines Hochhauses oder Appartementhauses. Das Penthouse zeichnet sich dadurch aus, dass es keine gemeinsame Fassade und keinen gemeinsamen Giebel mit dem Baukörper des Unterhauses besitzt, sondern über eine umlaufende Terrasse verfügt. Es gibt auch Mischformen in Form von zwei oder mehr Häusern auf einem Dach. Diese Häuser sind dann keine freistehenden Häuser mehr, sondern allenfalls Reihenhäuser mit verkleinerten Dachterrassen. Das Penthouse besitzt meistens ein Flachdach.
。。。。。。
中文里的阁楼通常指屋顶或楼层楼板下加建的楼层。而Penthouse则是加建在屋顶上的。可能用楼顶加建稍微合适些。
仅供参考。 |
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2008-8-6 16:20
楼主