莆萝菲 发表于 2008-8-15 20:52

想表达“如果有一天，我成为（变为）。。。”怎么说？

如题，我想表达，“如果有一天，我成为了一名（画家）。。”，德语应该怎么说呢?
尤其是这个“成为、变为”用德语应该如何准确表达?ändern是不是怪怪的？

是否 发表于 2008-8-15 21:00

原帖由 莆萝菲 于 2008-8-15 21:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如题，我想表达，“如果有一天，我成为了一名（画家）。。”，德语应该怎么说呢?
尤其是这个“成为、变为”用德语应该如何准确表达?ändern是不是怪怪的？
werden

Wenn ich groß bin, will ich auch mal Spießer werden. $汗$

http://www.youtube.com/v/SKfiYu807NA&hl=en&fs=1

zerohong 发表于 2008-8-15 21:02

恩，werden不错

澄澈 发表于 2008-8-15 21:06

原帖由 是否 于 2008-8-15 22:00 发表 Wenn ich groß bin, will ich auch mal Spießer werden. $汗$

Diese Werbung...   :D :D :D

莆萝菲 发表于 2008-8-15 21:15

$ok$ 明白了，那“如果有一天”怎么说呢?

kaeferin 发表于 2008-8-15 22:03

wenn eines Tages ichMaler bin, ....

[ 本帖最后由 kaeferin 于 2008-8-15 23:08 编辑 ]

娃娃头 发表于 2008-8-15 23:07

原帖由 kaeferin 于 2008-8-15 23:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
wenn eines Tages ichMaler bin, ....

我想问一下 这里需要用虚拟不？$frage$

ross.unterwegs 发表于 2008-8-15 23:33

我怎么没看出那个Werbung有什么可笑的?
$考虑$

是否 发表于 2008-8-15 23:39

原帖由 ross.unterwegs 于 2008-8-16 00:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我怎么没看出那个Werbung有什么可笑的?
$考虑$
小女孩和爸爸住在贫民区，很羡慕她的同班同学都能和家人一起住大房子、好房子，而女孩的爸爸吃不到葡萄说葡萄酸，说那些住大房子的人都是市侩庸人，小女孩也不懂那究竟是啥意思，就直接说：爸爸，那我要是长大了我也想当个市侩庸人！$汗$

澄澈 发表于 2008-8-16 09:03

原帖由 娃娃头 于 2008-8-16 00:07 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


我想问一下 这里需要用虚拟不？$frage$


不是必须得用虚拟式。不用的话语气更肯定些。
Wenn ich eines Tages Arzt geworden bin， will ich meinen Job in einem Land ausführen, wo es nötiger ist.
Wenn ich eines Tages Arzt geworden bin， würde ich meinen Job in einem Land ausführen, wo es nötiger ist.
页: [1] 2
查看完整版本: 想表达“如果有一天，我成为（变为）。。。”怎么说？