annie_1980 发表于 2008-8-26 20:57

请大家帮我看看这句话什么意思

这是一个中介给我写的信，我想知道我多付的钱到底是中介同意付给我还是让我去问debitel要。

laut rechtslage gehen wir derzeit davon aus,dass sie saemtliche zu viel bezahlten gebuehren von debitel erstattet bekommen。

我没有德语键盘，所以用e代替了点。

csoulcmate 发表于 2008-8-26 21:19

他们认为多付的钱由debitel偿还

annie_1980 发表于 2008-8-26 21:37

这是后一句，wie bereits bestaetigt uebernehmen wir ab sofort fuer den Vario S die kosten, sollte er zu keiner guetlichen Einigung mit Debitel kommen. 怎么让我感觉又是他们承担啊。

澄澈 发表于 2008-8-27 08:13

laut Rechtslage... 依照法律。。。
davon ausgehen, dass... 基于。。。的看法

"他们认为多付的钱由debitel偿还" (引用 csoulcmate :)) 但这只是中介自己乐观的看法，万一不能取得一致意见 (zu keiner Einigung kommen), 那么还是中介来承担

annie_1980 发表于 2008-8-27 09:22

谢谢ls的。
页: [1]
查看完整版本: 请大家帮我看看这句话什么意思