grayna 发表于 2008-8-30 15:52

请教金融用语　持仓　补仓　平仓怎么说？谢谢

如题，谢谢！

grayna 发表于 2008-9-1 16:35

没人知道吗?自己顶一下!

csoulcmate 发表于 2008-9-1 16:54

lagerhaltung
nachschussforderung
lagerschließung

Affengeil 发表于 2008-9-1 18:32

lz这些词是logistik方面的，还是aktien方面的$考虑$ $汗$

kaeferin 发表于 2008-9-1 20:09

我觉得这3个词并没有对应的德文，可能要用句子表达

持仓 就直接用 Aktien behalten 好了。
补仓，平仓 就复杂了，一个单词肯定不够用了。

csoulcmate 发表于 2008-9-1 20:13

有的，就那么说。是引申义，炒股的行话。

Affengeil 发表于 2008-9-1 20:13

补仓 deckungskauf
平仓 aktien verkaufen

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-9-1 21:25 编辑 ]

csoulcmate 发表于 2008-9-1 20:27

deckungskauf is ein ersatzkauf, wenn bestellte ware nicht geliefert ist. hat mit aktien nichts zu tun.
nachschuss ist die erhoehung der stammeinlage der gesellschafter einer genossenschaft yur deckung von gesellschaftsschulden.

Affengeil 发表于 2008-9-1 21:24

嗯, 刚刚查了

什么是补仓？
所购买的股票或基金，在跌破买入价之后再次购买该股票或基金的行为，叫做补仓。

Margin Call
Entwickelt sich ein Terminkontrakt zu Ungunsten des Anlegers, bekommt er von seinem Margenkonto den Verlust abgezogen. Sinkt dadurch das Margenkonto unter die Erhaltungsmarge, so wird der Anleger aufgefordert , Geld nachzuzahlen (=margin call).

Deckungskauf

Kauf von Wertpapieren oder Devisen, um bei Leerverkäufen termingemäß liefern zu können. In Deutschland ist das Leerverkaufen nicht erlaubt.

Affengeil 发表于 2008-9-1 21:31

忘了贴 Margin Call = nachschussforderung了， 再不好意思跟人说我是学经济的了:(
页: [1] 2
查看完整版本: 请教金融用语　持仓　补仓　平仓怎么说？谢谢