冰封的心 发表于 2008-9-6 09:13

请帮忙修改一下

"如果您现在在学校,我想在您有空的时候亲自找您约个时间,请问您什么时候方便?"

我先试一下,Wenn Sie momentan an der Uni sind,würde ich mal gern persönlich zu Ihnen kommen, mit Ihnenum den Termin zu verabreden.Wann geht esbei Ihnen?

这是要给教授写的,所以尽量要正式,正确.我总觉得别扭,请大大们帮忙修改
先谢过$送花$

澄澈 发表于 2008-9-6 10:58

Wenn Sie jetzt an der Uni sind, würde ich gern vorbeikommen und mit Ihnen einen Termin vereinbaren. Wann passt es Ihnen am besten?

不是很正式，都是口语 $汗$

nanjinger 发表于 2008-9-6 11:38

an der Uni.----> er arbeitet an d. Uni, es kann sein, er ist momentan nicht in Uni.
inder Uni.----> er befindet sich in Campus des Unis. (Ort)

Lining 发表于 2008-9-6 11:44

以前我们老师还用im Haus来说是不是来上班了，不过还是inder Uni好些，不会让人误会:)

澄澈 发表于 2008-9-6 12:05

$支持$ $支持$ 原来这样。我学习了 $送花$ $送花$

冰封的心 发表于 2008-9-6 12:30

$送花$ $送花$ 谢谢大家了,真是学到很多
页: [1]
查看完整版本: 请帮忙修改一下