christophli 发表于 2008-9-7 18:34

einpennen 是什么意思呀?

今天有个德国人第一次去做瑜伽回来, 另外一个德国人见到他, 可能是开玩笑, 也可能是问那个教瑜伽的老师怎么样, 他问: Hat sie dich eingepennt?
我正好在旁边听到, 但是不知道中文怎么翻?请大家指教. 谢谢!

是否 发表于 2008-9-7 18:39

pennen是年轻人用的俗语：schlafen。
einpennen = einschlafen。瑜珈课上的怎么样？没让你睡着了吧？$汗$

ssyu 发表于 2008-9-12 11:45

睡觉。

susanpang 发表于 2008-9-16 20:00

还有许多人不用verschlafen, 而用verpennen
比如说：Ich habe mich total verpennt.
用俺们东北话翻译一下就是：哎呀妈啊，睡过油子了。:D

问个问题 发表于 2008-9-16 20:10

原帖由 susanpang 于 2008-9-16 21:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还有许多人不用verschlafen, 而用verpennen
比如说：Ich habe mich total verpennt.
用俺们东北话翻译一下就是：哎呀妈啊，睡过油子了。
:D :D :D
页: [1]
查看完整版本: einpennen 是什么意思呀?