carla 发表于 2008-9-13 19:20

请帮忙翻译，谢谢！！

我的皮肤有问题已经１０年了，早前在中国看过，医生有说可能是湿疹，中医和西医都看过，时好时坏。曾有半年一个手都没有问题了，但后来又出来了。没有特别的就是很干，痒，抓挠后就掉皮。２００６年看过这里的医生，做了测试，说我是镍过敏，已经很注意了，但今年２月这里又出现新的了，因要回中国所以拖到现在。

carla 发表于 2008-9-13 21:13

????

:( :( :mad: :mad:

carla 发表于 2008-9-13 21:15

高手，请帮忙吧，我的德语实在很差，谢谢了！！

:( :( $送花$

fische 发表于 2008-9-13 21:44

Ich habe seit 10 Jahren Hautproblem. Meine Haut wird ganz trock und es juckt. Wo ich gekratzt habe, fallen die Oberhaut ab.
Als ich in China zu Arzt ging, wurde gesagt, daß es wahrscheinlich Akzem ist.In 2006 habe ich eine Untersuchung in Deutschland gehabt und dann wurd es bekannt, daß ich allergisch gegen Nickel bin. Obwohl ich schon sehr darauf geachtet, habe ich im Febuar wieder solche Syptome. Nanach konnte ich nicht rechtzeitig zu Arzt gehen, da ich nach China zurückgeflogen war.

大概就这样了吧，肯定有不合适和语法错误， lz再自己好好看看。

hichoc 发表于 2008-9-13 22:26

wow, 重新登陆，很猛啊！水平见长！

fische 发表于 2008-9-13 22:55

原帖由 hichoc 于 2008-9-13 23:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
wow, 重新登陆，很猛啊！水平见长！
$m28$ 中秋见鬼。。

hichoc 发表于 2008-9-13 23:03

胆量见小

fische 发表于 2008-9-13 23:07

从来胆子都不大。$m14$
$bye$ 准备滚床了，明儿还要看书。中秋快乐，注意安全。

hichoc 发表于 2008-9-13 23:11

嗯，留言见怼

carla 发表于 2008-9-14 11:26

vielen Danke!!

$送花$ $送花$ $送花$ $握手$
页: [1]
查看完整版本: 请帮忙翻译，谢谢！！