德国人的幽默？
星期五早上一起喝咖啡，就听到同事在议论Sack Reis umgekippt in China. 看到我一脸迷茫，问我是不是还没看到有个同事发到公用信箱的一封email。于是就大概跟我解释了一下，一起喝咖啡的其他还没看过这封email的人也都觉得很有趣，大笑。俺的德语向来不怎么样，意思大概听懂了，但没理解笑点。想着回去看看email吧，也许某些地方没完全理解。后来有事就忘了。刚才突然想起来，去看了看，可是还是不明白那帮人哪里觉得好笑了。贴上来给大家看看补充一点，我那帮同事平时都喜欢拿别人开玩笑，什么话歹毒说什么，但是没什么大的恶意。比如上次开会有个出生在俄罗斯的同事（但是是德国人）迟到了，老板问他怎么还没到，就会有人说，wahrscheinlich ist er in Georgia。因为那个时候正在打仗$m14$ 这就是个笑话，有点冷。 德国人在说什么事无关紧要, 无所谓时有个俗语:In China ist ein Sack Reis umgefallen/ umgekippt. 因为中国大米太多, 对中国本身无所谓, 在德国就更无关痛痒了.
这则新闻把这个俗语用新闻形式象模象样报道一翻，加上官方报道，政府发言。。。 更符合他们胃口，觉得搞笑吧。$angry
[ 本帖最后由 ibis 于 2008-9-14 20:09 编辑 ] 不懂 $frage$ 不懂，飘过 $考虑$ $考虑$ 不明白…… 原帖由 ibis 于 2008-9-14 19:02 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德国人在说什么事无关紧要, 无所谓时有个俗语:In China ist ein Sack Reis umgefallen/ umgekippt. 因为中国大米太多, 对中国本身无所谓, 在德国就更无关痛痒了.
这则新闻把这个俗语用新闻形式象模象样报道一翻 ...
今天特地问同事了，跟你的解释一样。所以说，有的时候也不是听不懂，而是大家文化背景不一样，理解不一样，笑点也不一样。
不过我不明白的是，难道中国新华社真的有这么个报道吗？不可能吧。但是如果是德国人自己想了这么个冷笑话出来，什么中国发言人啊，新华社啊，完全是编造的话，就更无聊了。$m14$ $汗$ $汗$ $汗$ 可怜的德国人几乎没什末消遣,一点小事也能笑个没完...;)
页:
[1]
2