Lining 发表于 2008-9-17 09:16

两首和雪有关的歌曲

http://de.youtube.com/v/1NXYqOmYm88
Es ist ein Schnee gefallen - ADARO (When snow is falling) 落雪时节

这是一首古老的歌曲。下面的那个链接详细的介绍了它的来历，涵义和不同版本的歌词，有兴趣的自己看看吧:)
http://avs.blogianer.de/post/as/2005/10/27/dokumentation__documentation_es_ist_ein_schnee_gefallen

Adaro-Version 的歌词附上
Es ist ein Schnee gefallen,
und ist es doch nit Zeit:
Man wurf mich mit dem Ballen,
der Weg ist mir verschneit.

Mein Haus hat keinen Giebel,
es ist mir worden alt.
Zerbrochen sind die Riegel,
mein Stüb’lein ist mir kalt.

Ach Lieb, lass dich's erbarmen,
daß ich so elend bin
Und lass mich in dein Arme,
so fährt der Winter hin

Ich hatt' mir erkoren
ein minnegliches Leut
an den hab ich verloren
mein Lieb und auch mein Treu

Das Liedlein sein gesungen
von einem Fräulein fein
ein ander' hat mich verdrungen,
dass muß ich gut la'n sein.
(最后两段是上面那个链接的作者听写下来的歌词，不敢保证它的正确性)

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-9-17 10:30 编辑 ]

Lining 发表于 2008-9-17 09:18

听过一首伤感的歌之后，来首愉悦的Schneewalzer / Snow Waltz
http://de.youtube.com/v/lFfk2Bpok2Q

Lining 发表于 2008-9-17 09:21

这个版本的歌词和我网上找的略有出入

Wenn im Frühling Blumen blüh``n,

und die Bäume werden grün,

wenn die Drossel singt im Wald

und des Jägers Horn erschallt.

Wenn die Sommersonne glüht,

und im Feld der Mohn erblüht,

wandern wir durch Wald und Feld,

ach wie schön ist doch diese Welt.



|: Den Schnee-, Schnee-,Schnee-, Schneewalzer

tanzen wir,du mit mir,ich mit dir.

Den Schnee-,Schnee-,Schnee-,Schneewalzer tanzen wir,

und seit dieser Zeit, da gehöre ich immer dir.:|



Wenn das Herbstlaub langsam fällt,

und der Winter Einzug hält.

kommt für uns die schönste Zeit.

Ja, so ist es auch noch heut´.

Denn der Winter damals war,

für uns zwei so wunderbar.

Ja, du weißt, es ist kein Scherz,

denn der Schneewalzer brach dein Herz.



|: Den Schnee-, Schnee-,Schnee-, Schneewalzer..........:|

ALMANSA401 发表于 2008-9-17 13:31

顶一个！$送花$
第一首很三年前就听过 真是经典啊~
不过貌似知道它的德国人都不多 我曾经把它放给一个德国朋友听 他说好奇怪啊 ES IST EIN SCHNEE GEFALLEN语法上都不对。。。

澄澈 发表于 2008-9-17 18:17

喜欢听 $送花$ $送花$

有谁知道第一首歌是谁唱的吗？ $x4$

Lining 发表于 2008-9-17 18:56

回复 门槛 的帖子

ADARO
http://de.wikipedia.org/wiki/Adaro
Adaro war eine 1997 gegründete Musikgruppe, die so genannten Mittelalter-Rock spielt........

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-9-17 19:59 编辑 ]

Lining 发表于 2008-9-17 19:02

这首歌应该是他们2004: Schlaraffenland专辑中的歌曲；MS在德国他们没什么名气，可能因为这种音乐不太会大卖流行；这首歌我最初也是在一个中国的论坛上听到的。

澄澈 发表于 2008-9-17 19:13

找到了! 她叫 Konstanze Kulinsky $送花$ $送花$

xwwilliam 发表于 2008-10-10 00:12

$支持$ $送花$

deutschlandcard 发表于 2008-10-10 09:22

第二个Video里好多值得参观的地方哦。
$送花$ $送花$ 好歌
页: [1]
查看完整版本: 两首和雪有关的歌曲