JIEGUO_HOUGUO 发表于 2008-9-22 10:45

请问如何翻译：EMAIL附件上附上入学通知书。

请问如何翻译：EMAIL附件上附上入学通知书。谢谢大家

筱茹 发表于 2008-9-22 12:31

Anbei können Sie die Zulassung empfangen.

wn828wn 发表于 2008-9-22 12:56

Die Zulassung wird als Datenanhänge zur E-mailbeigefügt.

torpedo 发表于 2008-9-22 14:06

eine formelle Formulierung von meiner deutschen Kollegin:

Hiermit sende ich Ihnen die gewünschte Zulassung.

Affengeil 发表于 2008-9-22 15:53

(hiermit) schicke ich Ihnen die Datei mit der Zulassung.
Im Anhang finden Sie die Datei mit der Zulassung
Die Datei mit der Zulassung ist an dieser Email angehängt/ beigefügt.
Anbei die gewünschte Zulassung (kurz gesagt)
Anbei schicke ich Ihnen die gewünschte Zulassung.
Beigefügt die gewünschte Zulassung (kurz gesagt)
Beigefügt schicke ich Ihnen die gewünschte Zulassung......usw. usf......

Chris6789 发表于 2008-9-22 16:05

EMAIL附件上附上入学通知书:
In der Anlage erhalten Sie eine Kopie des Zulassungsbescheids.
Beigefügt schicke ich Ihnen eine Kopie meines Zulassungsbescheids.
Als Anlage schicke ich Ihnen den Zulassungsbescheid.
页: [1]
查看完整版本: 请问如何翻译：EMAIL附件上附上入学通知书。