这句话怎么理解？Der Sonntagabend
Der Sonntagabend wird enorm gewinnen, weil der Montagmorgen seinen Schrecken verliert.还有最后那个starten 也很困惑
==
原文在这里.大约是说在工作中要保持轻松之类的。
Sie werden immer pünktlich am Schreibtisch sitzen und nie mehr über Überstunden klagen. Der Sonntagabend wird enorm gewinnen, weil der Montagmorgen seinen Schrecken verliert. Allein die Aussicht auf das bezaubernde Lächeln der neuen Kollegin lässt Sie gut gelaunt und motiviert in die Woche starten. wo hast du diesen text her? wenn ich fragen darf... ist auf jeden fall sehr witzig.:P
我理解的是：
Der Sonntagabend wird enorm gewinnen, weil der Montagmorgen seinen Schrecken verliert.大致意思是说：（有了上面说的良好心态以后）你就会觉得周一早晨不再那么可怕了，所以你能以良好的心态度过一个高品质的周日晚上。我觉得这里说的gewinnen是指an Qualitaet gewinnen。
整段的意思是：
“（有了这种心态以后）您将总是可以按时坐在办公桌前开始工作，再也不会为加班而满腹抱怨。（作为一周开始的）周一早晨将不再那么可怕，周日晚上的休闲效果也会因此而有大幅度的提高。有时候您可能会猜想新来女同事的迷人微笑，哪怕这么一点小小的憧憬也会让您带着美好的心情积极地投入到新一周的工作中去。”
[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-9-23 17:30 编辑 ] 俺们公司也这样，周一上午基本上不干什么，就在哪儿瞎侃周末又干什么去了？ 部门经理上午和总经理们去侃。下午就去Kickerraum oder Unterhaltungsraum (Computergame / Fernsehen),星期二才开始Unit Meeting(Feedback, Schedule, Wochenplan), 星期三Strategie Meeting, 准备东西，分析问题， 最忙得一天, 星期四才是重要的Geschäftstag, 星期五最后一个小时是Happy Hour, 啤酒随便喝，东西随便吃。俺其实比较喜欢在公司不下班。
:D :D 这么好，工作天堂阿，这是在哪啊 （虽然这个text不是讲干活轻松的，eher是讲工作中的motivation是从哪里来的$汗$ ） 原帖由 Affengeil 于 2008-9-23 19:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这么好，工作天堂阿，这是在哪啊 （虽然这个text不是讲干活轻松的，eher是讲工作中的motivation是从哪里来的$汗$ ）
在工作天堂啊，其实有工作条件比我们更好的公司，比如说Google和很多的网络公司，有的了不得了。都5星级。 还有5星级:o , 那我在--------------------------------------------------10级$郁闷$ 这么好啊，俺现在都没有工作。$m30$ 原来是说‘有了这种心态之后’啊。我说我怎么越看越糊涂呢。
摘自 今年第一期的Focus上的文章，44 Tips 让你的生活更美。好像是这样
还有那个starten 是怎么个用法？ $郁闷$
and 谢谢 chris
[ 本帖最后由 unmask 于 2008-9-23 21:49 编辑 ]
页:
[1]