aerol 发表于 2008-9-23 20:09

请问Bevollmaechtige是被授权人的意思还是授权人的意思？

rt

fische 发表于 2008-9-23 20:14

被授权人

Chris6789 发表于 2008-9-23 20:16

原帖由 aerol 于 2008-9-23 21:09 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
rt

楼主可能打错了，应该是Bevollmächtigte/Bevollmächtigter，这个词是表示被动的第二分词演变成的名词，词尾按照形容词变化。
Bevollmächtigter是“代理人”，也就是说“被授权的人”的意思；与之相对的是Vollmachtgeber，是“授权人”。

fische 发表于 2008-9-23 20:18

原帖由 Chris6789 于 2008-9-23 21:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


楼主可能打错了，应该是Bevollmächtigte/Bevollmächtigter，这个词是表示被动的第二分词演变成的名词，词尾按照形容词变化。
Bevollmächtigter是“代理人”，也就是说“被授权的人”的意思；与之 ...

Der Bevollmaechtige ist insbesondere ermaechtigt, alle die unten genannten Rechtsgeschaefte betreffenden und nach seinem Ermessen ihm zwecksmaessig ...
这个不加r在后面的。

Chris6789 发表于 2008-9-23 20:21

原帖由 fische 于 2008-9-23 21:18 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


Der Bevollmaechtige ist insbesondere ermaechtigt, alle die unten genannten Rechtsgeschaefte betreffenden und nach seinem Ermessen ihm zwecksmaessig ...
这个不加r在后面的。

对，所以说是按照形容词变词尾的，比如：ein Bevollmächtigter, sein Bevollmächtigter, der Bevollmächtigte, die Bevollmächtigte, die Bevollmächtigten(Pl.)。我说的lz的打字错误是少了一个t。

fische 发表于 2008-9-23 20:25

原帖由 Chris6789 于 2008-9-23 21:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


对，所以说是按照形容词变词尾的，比如：ein Bevollmächtigter, sein Bevollmächtigter, der Bevollmächtigte, die Bevollmächtigte, die Bevollmächtigten(Pl.)。我说的lz的打字错误是 ...
同意，一目十行了$汗$

aerol 发表于 2008-9-23 20:29

对，是我写错了，
Der Bevollmächtigte legitimiert sich bei einer Filiale der Deutschen

aerol 发表于 2008-9-23 20:31

多谢各位大师

Chris6789 发表于 2008-9-23 20:33

$angry 楼主你的图标。。。。。。。。。。
我刚才拿手去擦我的屏幕了，以为是个小虫虫。。。。。。。。。。。。。。$angry

Affengeil 发表于 2008-9-23 20:35

原帖由 Chris6789 于 2008-9-23 21:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$angry 楼主你的图标。。。。。。。。。。
我刚才拿手去擦我的屏幕了，以为是个小虫虫。。。。。。。。。。。。。。$angry
我一直以为嫩是男滴$汗$
页: [1] 2 3
查看完整版本: 请问Bevollmaechtige是被授权人的意思还是授权人的意思？