xddeep 发表于 2008-9-24 13:16

一个德语Motto的翻译问题.谢谢

dem Menschen wohlgesonnen, seine Ziele erreichen
这句话,用中文应该如何说呢？ 今天一个德国人问我...我能理解就是不知道怎么用中文说.

Affengeil 发表于 2008-9-24 13:41

ziele erreichen ist gut für einen menschen,
oder wenn einer seine ziele erreicht, hat glück gehabt$考虑$

xddeep 发表于 2008-9-24 14:19

意思就是说自己达到目的的同时，其他人也跟着很享受,很高兴. 没有受到损害. 不损人利己吧. 呵呵 但中文应该如何正确说呢. 有没有合适的句子

Affengeil 发表于 2008-9-24 14:34

ich finde deine erklärung nicht ganz richtig, war das von deinem freund? $考虑$ . dem Menschen.... seine... sind eigentlich EINEN gemeint - meiner ansicht nach -es sind gar keine anderen erwähnt worden.

fische 发表于 2008-9-24 16:13

$考虑$ 大概是说 一个人对了谁谁的胃口，从而达到了他的目标。

签证官觉得我很可爱，所以给了我2年的签证之类的。$m17$

xddeep 发表于 2008-9-24 17:09

嗯，说的是自己. 没有别人. 但他举了例子. 就那么说的. 我就不太明白了.中文里有什么对应的Motto么

xddeep 发表于 2008-9-25 12:59

帮帮忙, 有人知道这句话中文意思么.
页: [1]
查看完整版本: 一个德语Motto的翻译问题.谢谢