戚龙芷 发表于 2008-10-3 13:50

这段话如何翻译

在经济活动中，某一事件在相同的条件下可能发生也可能不发生，这类
事件称为随机事件。概率就是用来表示随机事件发生可能性大小的数值。通
常，把必然发生的事件的概率定为1，把不可能发生的事件的概率定为O，
而一般随机事件的概率是介于0于1之间的一个数。概率越大就表示该事件
发生的可能性越大。

xueren123 发表于 2008-10-3 18:56

在经济活动中，某一事件在相同的条件下可能发生也可能不发生，这类
事件称为随机事件。概率就是用来表示随机事件发生可能性大小的数值。通
常，把必然发生的事件的概率定为1，把不可能发生的事件的概率定为O，
而一般随机事件的概率是介于0于1之间的一个数。概率越大就表示该事件
发生的可能性越大。=In wirtschaftlicher Aktivitäten, eine Veranstaltung unter den gleichen Bedingungen, die auftreten können, oder auch nicht auftreten, wie z.
Wird aufgerufen, den Vorfall ein zufälliges Ereignis. Ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein zufälliges Ereignis, um die Möglichkeit der numerischen Größe. Tong
Chang, die unvermeidliche geschah als Wahrscheinlichkeit, die Ereignisse können nicht definiert als die Wahrscheinlichkeit, O,
Die allgemeinen ist die Wahrscheinlichkeit der zufälligen Ereignissen im Bereich von 0 bis 1 zwischen ein paar zu nennen. Je größer die Wahrscheinlichkeit, dass der Vorfall
Je größer die Wahrscheinlichkeit des Auftretens.

这段文是我用一个翻译器翻译出来的，有同于其他翻译器的毛病有些错误的，只解出部分意思，但希望能够满意楼主。

csoulcmate 发表于 2008-10-4 19:38

在经济活动中，某一事件在相同的条件下可能发生也可能不发生，这类
事件称为随机事件。概率就是用来表示随机事件发生可能性大小的数值。通
常，把必然发生的事件的概率定为1，把不可能发生的事件的概率定为O，
而一般随机事件的概率是介于0于1之间的一个数。概率越大就表示该事件
发生的可能性越大。
in der wirtschaft kann es passieren, dass unter gleichbleibenden bedingungen ein phänomen auftritt oder auch nicht auftritt. ein solches phänomen wird zufallsereignis genannt. die wahrscheinlichkeit ist eine zahl, die angibt, wie wahrscheinlich ein zufallsereignis auftritt. in der regel setzt man die wahrscheinlichkeit eines mit sicherheit aufzutretenen ereignisses gleich 1, und ein ereignis, das mit sicherheit nicht auftreten wird, hat den wahrscheinlichkeitswert 0, während für ein zufallsereignis der wahrscheinlichkeitswert eine zahl zwischen 0 und 1 ist. je größer dieser wert, desto wahrscheinlicher ist es, dass das besagte ereignis auftreten wird.

澄澈 发表于 2008-10-4 19:48

原帖由 csoulcmate 于 2008-10-4 20:38 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
在经济活动中，某一事件在相同的条件下可能发生也可能不发生，这类
事件称为随机事件。概率就是用来表示随机事件发生可能性大小的数值。通
常，把必然发生的事件的概率定为1，把不可能发生的事件的概率定为O，
而 ...

$支持$ $支持$Hut ab!

胖脸 发表于 2008-10-4 19:50

hot

澄澈 发表于 2008-10-4 19:51

原帖由 xueren123 于 2008-10-3 19:56 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
在经济活动中，某一事件在相同的条件下可能发生也可能不发生，这类
事件称为随机事件。概率就是用来表示随机事件发生可能性大小的数值。通
常，把必然发生的事件的概率定为1，把不可能发生的事件的概率定为O，
而 ...

:D :) Solche Übersetzungsmaschinen sind manchmal sehr lustig!

xueren123 发表于 2008-10-4 20:30

回复 地球 的帖子

job:)
页: [1]
查看完整版本: 这段话如何翻译