萍聚 › 德语论坛 › 确切的上班入职时间可以根据您工作计划的需要来确定

红烧美人腿 发表于 2008-10-3 20:20

确切的上班入职时间可以根据您工作计划的需要来确定

确切的上班入职时间可以根据您工作计划的需要来确定----求教自荐信中这句的恰当写法$frage$

谢高人指点$送花$

有翻成这样的，不知道对不对       
Der genaue Zeitpunkt der Überführung in den Arbeiten können Arbeitsplan basiert auf Ihre Bedürfnisse, um festzustellen,

[ 本帖最后由 红烧美人腿 于 2008-10-3 21:32 编辑 ]

3721 发表于 2008-10-3 20:48

:o $汗$

问个问题 发表于 2008-10-3 20:55

原帖由 红烧美人腿 于 2008-10-3 21:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

有翻成这样的，不知道对不对       
Der genaue Zeitpunkt der Überführung in den Arbeiten können Arbeitsplan basiert auf Ihre Bedürfnisse, um festzustellen

这个明明是拿Google翻译机翻出来的，您想它能对不？$汗$

Affengeil 发表于 2008-10-3 22:15

确切的上班入职时间可以根据您工作计划的需要来确定
mein vorschlag: der konkrete / genaue Einstiegstermin kann nach Ihrem Kalenderplan gerichtet werden.

查看完整版本: 确切的上班入职时间可以根据您工作计划的需要来确定