水下生物 发表于 2004-5-26 22:06

现场娱记曝尴尬事 章子怡又被英语“陷害”

已经逐渐在国际影坛有所作为的章子怡，不久前风光出席了戛纳电影节。不过，昨日记者从参加戛纳现场报道的一位娱乐记者处获悉，章子怡虽然很风光地出现在戛纳，但因为她蹩脚的英语口语，又闹出了笑话。她原本还想用英语回答记者提问，谁料还是磕磕绊绊，最终只好求救王家卫，硬是让记者会出现了长达3分钟的“冷场”。

　　据说，当时章子怡参加《2046》的记者会，同行的王家卫、梁朝伟等人都英文流利，木村拓哉则带着自己的翻译。有外国记者问章子怡与梁朝伟，请他们比较王家卫和张艺谋的不同。原本应该由章子怡先答，但她主动让梁朝伟先回答，似乎要酝酿一番。轮到她时，她一张口就紧张：“I　think(我想)，You　know(你知道)，I　know(我知道)．”但却一直说不出个所以然来。后来她干脆改用汉语说，可不可以用中文回答问题，但全场居然毫无反应，出现了难堪的冷场。台上的其他演员忍俊不禁，木村一直在阴阴地笑，张震的反应最夸张，当众仰天大笑。后来，王家卫只好硬着头皮为章子怡翻译，将夸奖自己的话又肉麻地用英文重复了一遍。


又丢人了~~!

小福贵 发表于 2004-5-26 22:18

她给我的唯一感觉就是没文化！

gssqtn 发表于 2004-5-26 22:21

我不喜欢章子怡

可可猪 发表于 2004-5-26 22:42

她的英语实在是太太太差了,怀疑连初中水平都没有,,就这样还对外宣称自己专门请了英语家教呢.给自己丢脸没关系,问题是给中国人丢脸.

狗尾巴草 发表于 2004-5-26 22:43

最初由 小福贵 发布
她给我的唯一感觉就是没文化！
mm的想法和我一样。$经典$

娃娃妈 发表于 2004-5-26 23:22

这使我更讨厌她了

karendlq 发表于 2004-5-26 23:23

Sky@Miss 发表于 2004-5-26 23:24

我就当我没进来过！

skykittey 发表于 2004-5-27 01:50

应该叫"大陆演员"!看看人家香港,台湾的演员,英语多好呀

井上靖：敦煌 发表于 2004-5-27 02:06

真搞不懂就她这样还是大陆女演员身价第一?

weiweinice 发表于 2004-5-27 06:36

最初由 tyoukoukou 发布
中国演员都这样。

你也不能一概而论啊
这种叫个别丢脸的
现在还是有素质高的

蝴蝶梦 发表于 2004-5-27 13:57

又丢脸了   哎

章子宜，你还怕不怕丑啊

赶紧饿补英文吧还想做国际明星呢

青青子衿 发表于 2004-5-27 15:11

可以原谅每个人天赋有限，不是谁都能说出一口流利英语的。木村的英文比章还烂，但是人家舍得花钱带翻译，有面子又不暴露短处。建议章不要请什么英语老师带在身边了，学学木村更好。

其实我倒觉得这个事情不太schlimm,也就是注意扬长避短的事情，倒是我们国内从小到大的英文教育方式值得探讨，大家平心而论，自己在那个场合就能用鬼话倒豆子掉书袋吗？

另类犬 发表于 2004-5-27 15:21

素质太差了！！鄙视她的说！
灰常灰常讨厌她，而且演的也不怎么样。

鹏翼 发表于 2004-5-27 17:28

鄙视她，讨厌她

eggfelix 发表于 2004-5-27 17:33

丢人

Sky@Miss 发表于 2004-5-27 23:57

这里好像只有我一个人喜欢她。。。。。。。。。
顶风发一个，只在日本上映的广告，坂本龙一配乐，拍得很不错
http://www.kao.co.jp/asience/flash/tvcm/index.html

weiweinice 发表于 2004-5-28 03:01

最初由 Sky@Miss 发布
这里好像只有我一个人喜欢她。。。。。。。。。
顶风发一个，只在日本上映的广告，坂本龙一配乐，拍得很不错
http://www.kao.co.jp/asience/flash/tvcm/index.html

你也知道是顶风吗?
但是这是你的地盘,你说怎么就怎么啊
我们还敢怎么样?

Sky@Miss 发表于 2004-5-28 09:26

最初由 weiweinice 发布
你也知道是顶风吗?
但是这是你的地盘,你说怎么就怎么啊
我们还敢怎么样?
$汗水$ 说得我好像很暴戾一样。。。。。。。。。。
你看你们批我心爱的女人我都没有说什么，就是发她个广告而以嘛。。。。。。。
你们继续鄙视，我不敢进来了，看了伤心啊~

weiweinice 发表于 2004-5-28 10:55

既然斑竹都这么说了
我不鄙视她就是不给你面子
继续鄙视!!!!!!!!!!!!!!!

鱼骨项链 发表于 2004-5-28 11:12

最初由 Sky@Miss 发布
这里好像只有我一个人喜欢她。。。。。。。。。
顶风发一个，只在日本上映的广告，坂本龙一配乐，拍得很不错
http://www.kao.co.jp/asience/flash/tvcm/index.html

章在里面的回眸一笑还是很有味道的

广告看起来蛮享受

xyz123 发表于 2004-6-20 00:05

她实在是丢中国人的脸

fliede 发表于 2004-6-20 14:20

大陆演员素质低大家都知道，不晓得大家为什么会喜欢，个人真的很不喜欢他，没任何气质和特点可言，最主要的是别在外面给中国人丢脸！！

Casanova 发表于 2004-6-20 15:31

呵呵～～～～

nina84613 发表于 2004-6-20 17:53

真想 不 到 啊 $汗水$

fanqin 发表于 2004-9-8 18:59

她不开口说话还行。

睡睡熊 发表于 2004-9-8 19:28

Originally posted by 另类犬 at 2004-5-27 02:21 PM:
素质太差了！！鄙视她的说！
灰常灰常讨厌她，而且演的也不怎么样。


同意

漠燃 发表于 2004-9-9 00:37

说她没文化吧，咋穿衣服还挺有品位的呢？～

brianlly 发表于 2004-9-9 03:31

我看了那段，她不是说可不可以说中文，是最后觉得用英语说不下去了，说：i think i need a translater 后来梁大哥帮她翻译的。
其实她在外面也表现的满谦逊的。只不过觉得她有点奇怪，为什么都被大导演们抓去拍有A的角色？呵呵。估计是这个毁了她。

爱上你了又如何 发表于 2004-9-9 05:20

说她丑也不算，说她演技不好其实也不完全，但是说她素质差我是完全同意
页: [1] 2
查看完整版本: 现场娱记曝尴尬事 章子怡又被英语“陷害”