czzzg 发表于 2008-10-8 21:33

“这个仍然存在的差距”和“管理水平”这两个词组怎么翻译好，请教了！

“这个仍然存在的差距”和“管理水平”这两个词组怎么翻译好，请教了！

[ 本帖最后由 是否 于 2008-10-8 22:52 编辑 ]

czzzg 发表于 2008-10-9 19:23

怎么没人愿意回答的 $frage$ $frage$

Affengeil 发表于 2008-10-9 19:49

这个仍然存在的差距
Dazwischen gibt es noch einen großen Abstand
Bis dahin hat xxx noch einen langen Weg vor sich.

管理水平
Management - oder Führungskompetenz

Chris6789 发表于 2008-10-10 00:00

原帖由 czzzg 于 2008-10-9 20:23 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
怎么没人愿意回答的 $frage$ $frage$

:) 没有上下文不知道具体讲的是什么啊。
“这个仍然存在的差距”： der noch bestehende Abstand(水平的差距), die immer noch existierende Differenz(这个更多的是指差别), der noch bestehende Vorsprung von ...(如果站在领先一方的角度看，差距有时候也可以这样翻译吧)
“管理水平”：das Managementsniveau

czzzg 发表于 2008-10-10 07:38

$害羞$ 问题没问清楚，多谢LS两位的帮助！

deutschlandcard 发表于 2008-10-10 09:29

Bis dahin hat xxx noch einen langen Weg vor sich.$支持$ $支持$
das Managementsniveau$送花$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: “这个仍然存在的差距”和“管理水平”这两个词组怎么翻译好，请教了！