萍聚 › 德语论坛 › 请问：他准不知道这事，否则就告诉我了。

名仕家园 发表于 2008-10-11 20:31

请问：他准不知道这事，否则就告诉我了。

他准不知道这事，否则就告诉我了。
请问   这句话德语怎么说呀？谢谢！

[ 本帖最后由 是否 于 2008-10-11 21:43 编辑 ]

澄澈 发表于 2008-10-11 21:01

Er wußte nichts davon, sonst hätte er mir Bescheid gegeben.

dolcid 发表于 2008-10-11 21:05

er wußte es sicherlich nicht, sonst hätte er mir Bescheid gesagt

Chris6789 发表于 2008-10-11 23:58

他准不知道这事，否则就告诉我了。
1. Er sollte/muß davon nichts gewußt haben, sonst hätte er es mir schon mitgeteilt.
2. Ich gehe davon aus, dass er darüber nicht informiert wurde, sonst hätte er es mir einfach sagen können.
3. Ich vermute, dass...
4. Er wußte wohl nichts davon, ...

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-14 11:37 编辑 ]

名仕家园 发表于 2008-10-14 08:14

谢谢了！:) :)
$送花$ $送花$ $送花$

查看完整版本: 请问：他准不知道这事，否则就告诉我了。