超级塞亚人 发表于 2008-10-12 23:00

”即使百分之一的希望，也要做百分之白的努力“怎么地道的说

求教各位高手，
想写如下的一句话，希望地道加情深意切一些
“由于经济危机，项目很有可能被取消，这使我感到非常的沮丧。但是即使百分之一的希望，我也会做百分之白的努力。所以非常希望得到你的理解和支持！”
:)
谢谢大家

Chris6789 发表于 2008-10-13 17:23

我来试试：

Wegen der Finanzkrise ist unser Projekt leider von einer möglichen Aufhebung bedroht. /Wegen der Finanzkrise ist unser Projekt davon bedroht, gecancelt zu werden.
Einerseits empfinde ich es sehr traurig, andererseits werde ich mich aber weiterhin im Rahmen des Könnens für das Gelingen des Projektes einsetzen, auch wenn dies nur eine geringe Chance verspricht. Daher ist alles, was ich mir in dieser Situation wünschen kann, nichts anderes als Ihre Unterstützung und Ihr Verständnis dafür!
够不够情真意切？:)

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-14 00:15 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: ”即使百分之一的希望，也要做百分之白的努力“怎么地道的说