vinustea 发表于 2008-10-12 23:32

“金融体系把焦点集中于。。问题上“ 怎么说呢？

今天写关于这次金融风暴的报告，结果就卡在这句话上了，怎么都感觉不对，还请高人指教啊。。:(:(

“金融体系把焦点集中于。。问题上“

Affengeil 发表于 2008-10-13 12:35

in dem aktuellen wirtschaftssystem liegt der Fokus aufder Frage/ dem Problem/ darauf, dass....
Auf die Frage... / das Problem --- wird in dem aktuellen Wirtschaftssystem fokussiert.
In dem derzeitigen Wirtschaftssystem steht--- im Vordergrund/ im Rampenlicht.

Chris6789 发表于 2008-10-13 14:32

Affengeil翻的很好$支持$ $支持$
我再补充两个：
... ist in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit sämtlicher Finanzinstitutionen gerückt.
（如果原文中的“...问题”是个困扰金融体系的问题的话：）
Aus ... ist ein echtes Problemkind geworden, das die sämtlichen Finanzinstitutionen beschäftigt.

vinustea 发表于 2008-10-13 18:09

谢谢楼上两位大虾啊，我都憋了一天了。。。:D :D
感叹一下，自己德语真是烂啊。。。。:mad: :mad:

Chris6789 发表于 2008-10-13 18:12

你的Logo真好看

Affengeil 发表于 2008-10-13 18:41

回复 板凳 的帖子

那啥,受表扬了,明天奖励自己一顿 kfc去， hiahiahiahia:D

是否 发表于 2008-10-13 19:16

为了敦促你的减肥计划，让我来小小地恶心你一下。（楼主表骂我）$汗$ $汗$

http://www.dolc.de/forum/attachments/20080729_86c7cf58d5c24cd8f35fsqbYYvJKLWjz.jpg

Affengeil 发表于 2008-10-13 19:23

:o :o55555555，嫩就恶心我吧。。。:mad:























不过我很健忘大，哈哈，下个星期2再去;)

是否 发表于 2008-10-13 19:26

Chris6789 发表于 2008-10-13 21:31

我已经n就没有吃过KFC了，记得这边的KFC好像周二的鸡翅总是比平时便宜的，是吧？
页: [1] 2
查看完整版本: “金融体系把焦点集中于。。问题上“ 怎么说呢？