vincentcui 发表于 2008-10-13 14:58

请教翻译： 您能否将这个文件的电子版本发送给我？

各位大虾，请教一个翻译： 您能否将这个文件的电子版本发送给我？    （我已经有了一个书面的拷贝）

谢谢，地道的表达方式。

Chris6789 发表于 2008-10-13 16:40

Können Sie mir die Datei noch einmal in elektronischer Form zukommen lassen?

问个问题 发表于 2008-10-13 16:56

原帖由 Chris6789 于 2008-10-13 17:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Können Sie mir die Datei noch einmal in elektronischer Form zukommen lassen?
$送花$ 请问一下，用digitaler Form会不会更好些？ms使用更普遍一点 $考虑$

Chris6789 发表于 2008-10-13 17:07

应该不如in elektronischer Form好，这个形式不是我造出来的，是我见他们德国人经常这样写的。

问个问题 发表于 2008-10-13 17:22

其实我也见过好多德国人这么写，用elektronisch这个词，甚至看见德国网上提供的电子书籍也都是这么表示的。我之所以问是因为有一次我跟我德国同学说elektronische Form，我同学就哈哈笑，说不用那么费劲，直接说digitale Form不就完了嘛。所以我就以为elektronische Form也许太过正式，ms不如digitale Form在年轻人嘴里使用的那么普遍。$送花$

Chris6789 发表于 2008-10-13 17:30

是挺正式的。:) 不过我觉得在这里和LZ的原文风格应该是可以相配的吧，呵呵。

Affengeil 发表于 2008-10-13 18:43

我怎么觉得 一般datei 习惯用elektronisch, 如果是 fotos 习惯用 digital 涅$frage$

Chris6789 发表于 2008-10-13 21:27

俺也这样觉得
页: [1]
查看完整版本: 请教翻译： 您能否将这个文件的电子版本发送给我？