think7178 发表于 2008-10-15 20:33

时令 怎么表达？？

比如说 时令性的食品 ，玩具~~等~~


谢谢！！$frage$ $frage$

是否 发表于 2008-10-15 20:41

saisonal / jahreszeitlich $考虑$

think7178 发表于 2008-10-15 22:39

我也是用的sasional ,不过觉得不是很对味阿~~~~ $郁闷$

Chris6789 发表于 2008-10-15 23:38

我觉得是不是做成名词复合词会舒服点啊，比如Saisongemüse，饭店里有这样说的。:P
汉语有“时令”玩具这种说法吗？

think7178 发表于 2008-10-16 01:19

就是比如说~只有端午节才有的玩具~~~小香包，面人啊之类的，汉语我就叫 时令玩具了~要不应该叫啥？？:D ~写论文遇到的~~也不知道怎么翻译才准确~~

sesional Spielzeug???
页: [1]
查看完整版本: 时令 怎么表达？？