您觉得我的意见怎么样？ 地道的表达
请问大家帮我修改如下两句德语，我自己感觉说不地道$害羞$1. 请您仔细考虑一下我的建议，不胜感激，期待您的早日答复。
Das wäre sehr nett von Ihnen, wenn Sie Zeit haben, sich meinen Vorschlag/mein Angebot mal überlegen könnten.
Danke für die hoffentlich balde Antwort.
2. 您觉得我的建议怎么样？
Wie denken Sie meinen Vorschlag/darüber ?
$送花$ $送花$ $送花$ $送花$ 谢谢大家！！
[ 本帖最后由 超级塞亚人 于 2008-10-16 10:37 编辑 ] 原帖由 超级塞亚人 于 2008-10-16 09:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
请问大家帮我修改如下两句德语，我自己感觉说不地道$害羞$
1. 请您仔细考虑一下我的建议，不胜感激，期待您的早日答复。
Das wäre sehr nett von Ihnen, wenn Sie Zeit haben, meinen Vorschlag einmal übe ...
Versuche ich mal:
1.Ich bedanke mich wenn Sie bitte über Meinem Vorschlage nachdenken konnten.
Bei Rückmeldung stelle ich immer sehr gerne.
2.Was halten Sie davon?
Was Glauben Sie davon? 原帖由 john999 于 2008-10-16 10:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Was halten Sie davon?
这个好
觉着这个也可以
Was meinst du denn?
$frage$
Bitte denke mal drüber (über meine Meinung) nach? 1. 请您仔细考虑一下我的建议，不胜感激，期待您的早日答复。
Es wäre sehr nett von Ihnen, wenn Sie mein Konzept/ meinen Vorschlag/ mein Idee in näherer Betrachtung nehmen können/
über mein Konzept.... noch ein bisschen nachdenken können/
mein Konzept...... näher berücksichtigen können
und ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.
2. 您觉得我的建议怎么样？
Ich würde gerne Ihre Meinung zu meinem Konzept/ meinem Voschlag/ meiner Idee hören.
Oder einfach was meinen Sie zu meinem Konzept----- usw.
页:
[1]