我爱PSP 发表于 2008-10-16 15:38

请问: Schwerpunkt 用英语怎可么说？

大家好，最近要把德语简历翻译成英文的，遇到点小难题，就是Schwerpunkt翻译成英语应该叫什么？一些翻译网站都是翻译成 MAIN FOCUS 或者MAIN PIONT ，这样翻可以吗？谢谢了！

PimmsL.D.N. 发表于 2008-10-16 16:02

0

上下文是什么？$考虑$

xxliang 发表于 2008-10-16 16:17

emphasis

maggiehuang 发表于 2008-10-16 17:05

我猜你是写你所学的专业的schwerpunkt吧，那么翻成英语就是focus。

我爱PSP 发表于 2008-10-17 13:28

原帖由 maggiehuang 于 2008-10-16 18:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我猜你是写你所学的专业的schwerpunkt吧，那么翻成英语就是focus。

对就是指的专业上的Schwerpunkt， 谢谢LS 的几位 的热情回复，谢谢你们！

Ola 发表于 2008-10-17 13:37

At college, he had specialized in finance, political economy, and scientific agriculture.
在大学里，他专修财政学、政治经济学和科学农业

面粉团团 发表于 2008-10-17 15:30

focus on
concentration
highlight
emphasis

PimmsL.D.N. 发表于 2008-10-17 16:54

Ola 's version is preferable.$送花$
页: [1]
查看完整版本: 请问: Schwerpunkt 用英语怎可么说？