changtu 发表于 2008-10-16 21:33

请教一句话的翻译：... 我会很快的进入状态，在规定的时间内很好的完成任务

我相信，如果我在您的公司做Diplomarbeit的话，我会很快的进入状态，在规定的时间内很好的完成任务。这句话如何用德语准确的表达。

[ 本帖最后由 是否 于 2008-10-16 22:37 编辑 ]

csoulcmate 发表于 2008-10-17 09:26

ich bin zuversichtlich, dass, wenn ich bei Ihnen meine Diplomarbeit durchführen darf, ich mich schnell für die Arbeit fit machen kann und die mir zugeteilten Aufgaben im gegebenen Zeitrahmen erfolgreich erledigen werde.

Chris6789 发表于 2008-10-17 10:00

再补充一个，或者：
Ich bin zuversichtlich, dass ich mich in kürzester Zeit bei der Arbeit einarbeiten kann, wenn ich die Chance habe, meine Diplomarbeit bei Ihnen zu schreiben 。。。

hichoc 发表于 2008-10-17 12:41

ich bin davon überzeugt, dass ich mich schnell in gute Form bringen kann unddie angesetze Aufgabe rechtzeitig erledige, wenn ich meine DA bei Ihrem unternehmen verfassen darf.
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话的翻译：... 我会很快的进入状态，在规定的时间内很好的完成任务