上帝救救我 发表于 2008-10-17 00:13

请大家帮忙翻译一段话，关于申请实习的

Wir moehten Sie darauf hinweisen, dass im Falle einer geeigneten Einsatzmoeklichkeit die Kontaktaufnahme direkt von den Personalverantwortlichen der Unternehmens-einheiten erfolgt.
这段话看不太明白，请达人帮忙翻译一下$握手$ 谢谢了
Personalverantwortlichen是不是指的人事部？
是不是在什么样的情况下叫我直接联系Personalverantwortlichen？

[ 本帖最后由 上帝救救我 于 2008-10-17 06:57 编辑 ]

上帝救救我 发表于 2008-10-17 08:40

自己顶一下$frage$

Chris6789 发表于 2008-10-17 09:35

Wir moehten Sie darauf hinweisen, dass im Falle einer geeigneten Einsatzmoeklichkeit die Kontaktaufnahme direkt von den Personalverantwortlichen der Unternehmens-einheiten erfolgt.
我们想向您指出，在有合适用人机会的情况下，企业各部门的人事主管会与您直接联系。

这句话是想强调不是由总部联系你，而是各部门人事主管直接联系你。不过我不是很确定这里的Unternehmenseinheiten这个词，如果你们公司是个很大的集团公司的话，也可能是下属公司的意思。

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-17 10:36 编辑 ]

wangshuo 发表于 2008-10-17 09:50

实习找怎么样了啊？？

上帝救救我 发表于 2008-10-18 05:13

谢谢Chris6789$送花$ $送花$
SHUOSHUO哥~~~没消息啊，苦候中........
页: [1]
查看完整版本: 请大家帮忙翻译一段话，关于申请实习的