happy_ending 发表于 2008-10-17 00:30

请教“借调”的表达

在国内工作的时候，能被“借调”到同系统的其他单位工作。也就是说，因为B单位某项任务人手不够，被派过去帮忙，但不属于他们的员工。
不知道德国有没有这种情况？现在要写Lebenslauf了，该如何描述呢？
谢谢！$送花$

csoulcmate 发表于 2008-10-17 09:29

ich wurde (auch) als leiharbeitskraft eingesetzt.

Chris6789 发表于 2008-10-17 10:29

leiharbeitskraft 用的好$送花$ $送花$
关于动词，我听到德国人说versetzen，不知道好不好？

Affengeil 发表于 2008-10-17 10:34

unter leiharbeitskraft versteht man ein anderes arbeitsverhältnis als "arbeitskraft ausleihen von einer anderen abteilung"

ich würde sagen kurzfristig versetzen (lassen)

hichoc 发表于 2008-10-17 10:53

原帖由 csoulcmate 于 2008-10-17 10:29 AM 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
ich wurde (auch) als leiharbeitskraft eingesetzt.


说得是对的。

ps. 看到了你们自驾游的照片了，帅哥美女啊，呵呵。

Chris6789 发表于 2008-10-17 10:56

你们说的两个版本都有道理$送花$ $送花$ ，但是versetzen好像真的就是关系调动过去了，好像LZ说的还不是这个意思。

csoulcmate 发表于 2008-10-17 11:29

原帖由 hichoc 于 2008-10-17 11:53 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif



说得是对的。

ps. 看到了你们自驾游的照片了，帅哥美女啊，呵呵。

此行浓度很大，我各方面都受益匪浅。。。：）
黑兄近况如何？博客很是龙腾虎跃，有压天盖地之势。

hichoc 发表于 2008-10-17 12:04

陈兄感觉你们路上都是浓雾缭绕啊，开车小心点啊。我最近被金融危机吓坏了。。。

面粉团团 发表于 2008-10-17 15:40

vertreten, 可以用吧

happy_ending 发表于 2008-10-17 17:15

谢谢楼上几位牛人！！！
$送花$ $送花$ $送花$
页: [1] 2
查看完整版本: 请教“借调”的表达