胖脸 发表于 2008-10-22 12:55

我具讨厌spektrum这个词

Ein Grund für den wirtschaftlichen Erfolg
unserer Industrie ist unter anderem ihr breites
Leistungsspektrum, das mehr als 60.000
Qualitätsprodukte in den Bereichen Einrichtungen,
Instrumente und Geräte sowie Materialien
umfasst. Unsere Produkte decken das
gesamte Spektrum der Zahnheilkunde und
der Zahntechnik von der Diagnose über Prävention
bis hin zur Restauration ab.
这里面这些spektrum怎么翻译阿，要命

csoulcmate 发表于 2008-10-22 13:02

胖脸姐啊，spektrum是光谱的意思，你看，赤橙黄绿青蓝紫，所有的颜色都在里面呐。所以spektrum引申就代表一个领域的所有分类及派别，或是深度和广度。希望你以后能爱上这个词阿！
leistungsspektrum 服务覆盖面

ssyu 发表于 2008-10-22 13:02

fan chou = Gebiet.

hichoc 发表于 2008-10-22 13:03

光怪陆离，芸芸众生。好词！

ssyu 发表于 2008-10-22 13:04

回复 沙发 的帖子

piao liang!

csoulcmate 发表于 2008-10-22 13:06

回复 板凳 的帖子

精辟！

csoulcmate 发表于 2008-10-22 13:08

回复 地板 的帖子

黑哥不少给此地添风姿文韵！

胖脸 发表于 2008-10-22 13:18

谢谢大家$送花$

hichoc 发表于 2008-10-22 13:32

回复 月球 的帖子

你和板凳一个漂亮一个精辟真让人叫绝！
页: [1]
查看完整版本: 我具讨厌spektrum这个词