hlisky 发表于 2008-10-22 18:30

帮忙看下这句话写的对吗 Dank Ihnen für Meine Bewerbing berücksichtigt.

Dank Ihnen für Meine Bewerbing berücksichtigt.

或者有没有更好的写法$送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-10-22 20:00 编辑 ]

Chris6789 发表于 2008-10-22 19:23

这样写是不对的，如果单纯从语法角度上可以修改为：Vielen Dank, dass Sie meine Bewerbung berücksichtigt haben.或者Dafür, dass Sie meine Bewerbung berücksichtigt haben, haben Sie herzlichen Dank! 或者Ich darf mich ganz herzlich bei Ihnen bedanken, dass ...之类的。
但是不知道你的上下文，没法确定动词好不好。因为我觉得有时候汉语中的“考虑”和德语中的in Betracht ziehen 更贴近一些，而不是和berücksichtigen。

hlisky 发表于 2008-10-22 20:49

谢谢$送花$

csoulcmate 发表于 2008-10-27 10:55

danke für die Berücksichtigung meiner bewerbung.

这样写更能让楼主知道你谢的到底是什么。

Chris6789 发表于 2008-10-27 12:29

Danke :))

胖脸 发表于 2008-10-27 12:49

学习$送花$
页: [1]
查看完整版本: 帮忙看下这句话写的对吗 Dank Ihnen für Meine Bewerbing berücksichtigt.