hebelovejin 发表于 2008-10-24 11:32

千方百计去做什么？？。。

z.B. 千方百计组织Sofia与某人交往。
alle Hebel in Bewegung setzen???? $考虑$ $frage$

Chris6789 发表于 2008-10-24 15:22

有很多种可能性，首先是字典上的：
1. etwas mit allen Mitteln tun
2. nichts unversucht lassen（这个表达我觉得很好）
3. auf jede nur erdenkliche Art und Weise

此外还有我暂时能想到的:
(当然这些句子都是大致表达这个意思，具体运用需要根据上下文来定)
4. Er versucht wiederholt, ... zu ...（这个更多地指频繁程度）
5. Er versucht zum wiederholtesten Mal, .../ Er versucht immer wieder erneut, ...
6. Er scheut dabei keine Mühe, um ... zu ...
7. Er kann sich alles vorstellen, um ... zu...
8. Er wird alles tun, um ... zu...
9. Er setzt seiner Mühe keine Grenze, ...
10. Er tut alles, was in seinem Können/seiner Macht steht, um ...
11. Er setzt alle möglichen Mitteln ein, um ... zu...
12. Er greift zum Äußersten, um ...
13. Er greift zum Letzten, um ...
14. Um ... zu.., schließt er nichts aus.
15. Dabei hat er alle Möglichkeiten ausprobiert, um ...zu...
...

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-25 01:43 编辑 ]

alexskater 发表于 2008-10-24 15:33

原帖由 Chris6789 于 2008-10-24 16:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有很多种可能性，首先是字典上的：
1. etwas mit allen Mitteln tun
2. nichts unversucht lassen（这个表达我觉得很好）
3. auf jede nur erdenkliche Art und Weise

此外还有我暂时能想到的:
(当然这些句子 ...

:o
$高$

kaoya 发表于 2008-10-24 17:36

学习了，牛真是牛

Chris6789 发表于 2008-10-24 23:03

我觉得应该还有很多表达方式的，因为我觉得很难说一个德语词和一个汉语词就是一一对应的（专业术语和约定俗成的译法除外），好多看似没有关系的词被赋予一定的场景所能表达的意思很可能是类似的。希望大家再补充补充。:)

Affengeil 发表于 2008-10-24 23:06

er will sogar seine seele an den teufel verkaufen, um .... zu erreichen

Chris6789 发表于 2008-10-24 23:20

$支持$ $支持$

hebelovejin 发表于 2008-10-25 11:03

Thx a loood$支持$ $支持$
页: [1]
查看完整版本: 千方百计去做什么？？。。