hebelovejin 发表于 2008-10-25 19:54

请问“应变能力”、“全局观念”怎么翻译？

1.应变能力???
   
2.全局观念-- jede Hinsicht im Gesamthang sehen???

这两个词 ！！ 谢谢 ！$郁闷$ $郁闷$$送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-10-25 21:08 编辑 ]

kaoya 发表于 2008-10-25 20:34

die Anpassungsfähigkeit

Gesamt betrachtet,....
Im Zusammenhang betrachtet...

hichoc 发表于 2008-10-25 20:36

wendigkeit, augenmass oder umsicht

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-10-25 21:41 编辑 ]

Affengeil 发表于 2008-10-25 20:41

应变能力
Reaktionsvermögen, Reaktionsfähigkeit
   
2.全局观念
etwas als eine Gesamheit betrachten/ Gesamtüberblick

hebelovejin 发表于 2008-10-25 20:49

VIELEN DANKLEUTE
muss noch meine Bewerbung und Referat fertig machen
und morgen ist der letzte Tag..

:( :(

kaoya 发表于 2008-10-25 20:54

原帖由 Affengeil 于 2008-10-25 21:41 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
应变能力
Reaktionsvermögen, Reaktionsfähigkeit
   
2.全局观念
etwas als eine Gesamheit betrachten/ Gesamtüberblick

我觉得反应能力跟应变能力是两个概念，你觉得呢？反应能力是针对与具体的一个事务的反应时间快与慢的能力，而应变能力强调的是对各种好的不好的状况的处理能力
页: [1]
查看完整版本: 请问“应变能力”、“全局观念”怎么翻译？