萍聚 › 德语论坛 › 水土不服怎么表达

jinglingmm 发表于 2008-10-25 20:52

水土不服怎么表达

请问高手们水土不服如何表达$送花$

是否 发表于 2008-10-25 20:55

nicht akklimatisiert

Chris6789 发表于 2008-10-25 20:56

sich nicht akklimatisieren koennen

好人难做 发表于 2008-10-25 21:06

楼上太复杂了

sich nicht einleben koennen

是否 发表于 2008-10-25 21:12

原帖由 好人难做 于 2008-10-25 22:06 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
sich nicht einleben koennen
如果单说适应氛围、生活环境，让自己习惯起来，用einleben是可以的。但如果谈在气候、水土上适应不适应，用sich einleben就不行了，就得要用sich akklimatisieren了。

jinglingmm 发表于 2008-10-25 21:15

楼上的几位好厉害,学习了$送花$ $送花$

汤圆儿 发表于 2008-10-25 21:16

学习了 $送花$ :)

Chris6789 发表于 2008-10-26 02:04

我也觉得，einleben, einfügen, einbetten往往是指适应周边环境，尤其指社会环境和人文关系。不是水土不服。

胖脸 发表于 2008-10-27 08:39

a ! 好厉害阿，我今天一边上班的路上一边还在想，要来发个贴问这个词
那比方说，这个胃药是针对水土不服的是说
Die Tablette sind gegen nicht-akklimatisieren-syndrom
呢？？？
$m19$

红围巾的北极熊 发表于 2008-10-27 10:15

大家好厉害～:)
这个词在哪学的啊？学习方法也教教我们吧～$害羞$

查看完整版本: 水土不服怎么表达