JIWON 发表于 2008-10-28 15:36

"搜索"一词是什么？

比如说：“用下面这个网址你可以搜索到你想找的书。” 应该怎么翻译呢？ “搜索”一词是用durchsuchen吗？

csoulcmate 发表于 2008-10-28 17:22

搜索: durchsuchen
搜索到: finden

JIWON 发表于 2008-10-28 17:42

unter der folgenden URL http://können Sie nach den Bücher durchsuchen. Zuerst müssen Sie sich regiestieren, dann können Sie nach den Bücher mit "Item Search" durchsuchen.
这句话写的有没有错误啊？$害羞$   感觉有了两次durchsuchen有点重复。

Affengeil 发表于 2008-10-28 17:53

mein vorschlag

"unter der folgenden URL http://können Sie nach den Bücher durchsuchen. Zuerst müssen Sie sich regiestieren, dann können Sie nach den Bücher mit "Item Search" durchsuchen."

ich persönl. finde diesen satz zu redundant, und würde einfach sagen:
unter der folgenden URL--- finden Sie nach der Registrierung die (o.g.) Bücher mit "Item Search" / mit dem Suchbegriff---.

JIWON 发表于 2008-10-28 18:19

谢谢$害羞$

江南织造 发表于 2008-10-28 19:40

recherchieren 这个是专门用与 查找书目, 的动词

其实是个法语词,被德国人拿来用了$汗$

Affengeil 发表于 2008-10-28 20:07

回复 地球 的帖子

recherchieren passt hier nicht

csq1108 发表于 2008-11-4 12:26

suchen
recherchieren
页: [1]
查看完整版本: "搜索"一词是什么？