kinoko 发表于 2008-10-30 17:29

Mahlzeit?Guten Appetit!?

食堂打饭的时候老听到人说Mahlzeit但搞不清它跟Guten Appetit究竟有啥区别？
用法是一样的？
那为什么当食堂打饭的跟你说Mahlzeit你回答也一般是Mahlzeit?
而人家说Guten Appetit的时候一般都说DANKE呢？
小困惑的问问$汗$

frost 发表于 2008-10-30 17:45

原帖由 kinoko 于 2008-10-30 17:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
食堂打饭的时候老听到人说Mahlzeit但搞不清它跟Guten Appetit究竟有啥区别？
用法是一样的？
那为什么当食堂打饭的跟你说Mahlzeit你回答也一般是Mahlzeit?
而人家说Guten Appetit的时候一般都说DANKE呢？
小困 ...

Mahrzeit（一部分）相当于午餐时的问候Hallo,就同样用Mahrzeit回答了
Guten Appetit就是祝好胃口，说谢谢


ps:我联想到另一个不相关的话题, 偏题一下。和LZ问题无关。
99%的中国人学到的英语，特别特别顺口的有下面两组(不管是否真的合适)
A: How do you do?
B: How do you do?


A: How are you?
B: Fine thank you. And you?

qqsweet 发表于 2008-10-30 17:46

Meiner Meinung nach
Mahlzeit 在这个时候用意思是：您好(中午用) ，回答也就是Mahlzeit
Guten Appetit: 祝你胃口好！ 所以回答是Danke!

druck.hu 发表于 2008-10-30 18:27

我记得 实习的时候 工友告诉我一般Mahlzeit用在类似厂子之类的地方
但是现在很多场合 还是可以说的 一般就是在午饭那个点左右的时间段内用

maedebach 发表于 2008-10-30 23:57

午饭时间,哪里都可以用.除了厕所

kinoko 发表于 2008-10-31 00:00

$送花$ 谢谢 明白鸟

s55g66 发表于 2008-10-31 19:17

学习了，谢谢。。
页: [1]
查看完整版本: Mahlzeit?Guten Appetit!?