boyfan 发表于 2008-11-4 20:44

急问两个单词： erwuenscht 和gewuenscht

请问这两个单词有啥区别。
我想说：。。。才能得到想要的材料结构和材料性能。。。。
两个德国人给我修改的不一样呢，究竟是erwuenscht还是gewuenscht呢？

多谢。 $送花$ $送花$

茏茏葱葱 发表于 2008-11-4 20:53

举个例子吧

Ich habe mir was gewünscht.

Es ist jemandem erwünscht. 比如找工作时Erfahrungen erwünscht.

你的原句是怎样的呢? 按说两个这里都可以用, 看句子的其他用词了.

boyfan 发表于 2008-11-4 21:09

谢谢。

现在似懂非懂了， 好像有点明白。可是还想不好怎么用。

我的句子是
DieAbkuehlgeschwindigkeit erfolgt, bis die gewuenschten/erwuenschten mechanischen Eigenschaften erhalten wird.

$frage$ $frage$

茏茏葱葱 发表于 2008-11-4 21:12

原帖由 boyfan 于 2008-11-4 21:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢。

现在似懂非懂了， 好像有点明白。可是还想不好怎么用。

我的句子是
DieAbkuehlgeschwindigkeit erfolgt, bis die gewuenschten/erwuenschten mechanischen Eigenschaften erhalten wird.

$frag ...


我觉得两个都可以. erwuenschten 更强调了是你希望的mechanischen Eigenschaften. 更personbezogen一点.

boyfan 发表于 2008-11-4 21:14

谢谢楼上。

关键是论文有挺多地方用到这个意思。 不仔细想还好，越想越迷糊了。:(
页: [1]
查看完整版本: 急问两个单词： erwuenscht 和gewuenscht