xingxingtian 发表于 2008-11-5 19:27

君子爱财，取之有道 德语怎么讲？

请大家帮我想想这句话怎么用德语讲？或者相近的意思也行。$送花$ $送花$

Chris6789 发表于 2008-11-5 20:05

我在火车上移动上网，:) 抛砖引玉先上先缴一个很简单的版本。优点是比较通俗，缺点是不贴近原文（基本上是反着说的）。其他大虾肯定会有更好、更贴近的版本的。
Geld ist keine Schande. Schande wäre es nur, wenn es aus einer unmoralischen Quelle kommt.

hichoc 发表于 2008-11-5 20:14

回复 沙发 的帖子

你真是论坛铁杆啊，火车上还来此上网。佩服。

Geld stinkt nicht,der edelmann findet es zurecht.

xingxingtian 发表于 2008-11-5 20:50

原帖由 Chris6789 于 2008-11-5 20:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我在火车上移动上网，:) 抛砖引玉先上先缴一个很简单的版本。优点是比较通俗，缺点是不贴近原文（基本上是反着说的）。其他大虾肯定会有更好、更贴近的版本的。
Geld ist keine Schande. Schande wäre es nur, ...
$送花$ $送花$ $送花$

xingxingtian 发表于 2008-11-5 20:52

同志们，我想说--大家都爱钱或者大家都需要钱，但赚钱也要讲究方式和良心。

澄澈 发表于 2008-11-5 21:48

原帖由 xingxingtian 于 2008-11-5 20:52 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
同志们，我想说--大家都爱钱或者大家都需要钱，但赚钱也要讲究方式和良心。


Jeder liebt das Geld, trotzdem müssen die Ehre und das Geld sich immer zusammenfinden.

Affengeil 发表于 2008-11-5 23:07

回复 门槛 的帖子

nach dem von allen angestrebten geld strengt sich der edelmann nur ehrlich an.

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-11-6 00:13 编辑 ]

csoulcmate 发表于 2008-11-6 10:15

原帖由 hichoc 于 2008-11-5 20:14 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你真是论坛铁杆啊，火车上还来此上网。佩服。

Geld stinkt nicht,der edelmann findet es zurecht.

indet es zurecht 错了，没这么说的。 sich zurechtfinden = klar kommen

der edelmann liebt das geld, gelangt zu diesem auch auf rechtem wege.

xingxingtian 发表于 2008-11-6 17:42

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

xingxingtian 发表于 2008-11-7 11:34

谢谢大家！$送花$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: 君子爱财，取之有道 德语怎么讲？