请从语法上分析一下. dem deutschen volke
RT. 三格，一般刻在凯旋门或纪念碑上，致人民的意思 dem deutschen Volke(dienen)dienen + 第三格 dem, deutschen,因为前面有dem, Volke 同Volk。以前也有人问过，如gern und gerne
见http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,323744,00.html
Einen Bedeutungsunterschied zwischen "gern" und "gerne" gibt es nicht, auch in stilistischer Hinsicht ist kein Unterschied festzustellen - beide Formen gelten als gleichwertig.
Die Form mit Endungs-e ist die ältere. Wie bei vielen anderen Wörtern auch hat sich die Endsilbe im Lauf(e) der Zeit in der gesprochenen Sprache verschliffen. Da sich Sprache in einem ständigen, nie endenden Optimierungsprozess befindet, werden Endsilben, die keine grammatische Funktion erfüllen, früher oder später abgestoßen. So hört man heutzutage häufiger "gern" als "gerne". Noch deutlicher wird die Entwicklung bei ferne/fern: Heute sieht man kaum noch jemanden "von ferne" winken, meistens heißt es "von fern". Mitunter verhält sich Sprache aber auch genau anders herum und lässt Wörter länger werden, ohne dass es dafür einen erkennbaren Grund gäbe. So geschehen mit "allein", das man oft auch als "alleine" antrifft, was aber nicht der Standardsprache entspricht.
[ 本帖最后由 Lining 于 2008-11-11 19:28 编辑 ] 德国这个在Reichstag上面写的 古德语第三格也加词尾e的 谢谢楼上几位! $送花$ $送花$ 和"gern=gerne“还不是一种情况，那个是副词。这里是名词第三格，但必须是单音节的名词才可以加“e”。
页:
[1]